
حکیم مهر: دبیرخانه چهلوسومین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، نامزدهای موضوع «علوم کاربردی» را در گروههای «علوم پزشکی»، «دامپزشکی»، «مهندسی مواد و معدن»، «مهندسی عمران»، «مهندسی صنایع»، «مهندسی شیمی»، «مهندسی برق» و «مهندسی کشاورزی و دامپروری» معرفی کرد.
به گزارش حکیم مهر به نقل از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، نامزدهای موضوع «علوم کاربردی» چهلوسومین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران توسط دبیرخانه این جایزه معرفی شدند.
پنج کتاب در گروه «دامپزشکی» برای برگزیده شدن رقابت میکنند:
ـ بیوتکنولوژیهای کاربردی در تولید مثل حیوانات: روندهای فعلی و کاربردهای عملی برای مدیریت تولیدمثل، تألیف جان کارلوس گاردن و کیتی استو، ترجمه اسماعیل آین، فرید مهدقرهباغ، ارومیه: دانشگاه ارومیه، ۱۴۰۳، ۳۴۱ص.
ـ بهینهسازی سلامت گلههای طیور، تألیف ژاک دو ویت، ترجمه ریما مرشد، مهلا آرینپور، آرش قلیانچیلنگرودی و حسین حسینی، تهران: سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی، ۱۴۰۳، ۵۴۴ص.
ـ بیماریهای گاوهای شیری، تألیف سایمون پیک و توماس دایورس، ترجمه سیروس صادقیانچالشتری، آرمان شکری، زانیار پیرکانی و شیما رعایائی، تهران: دانشگاه تهران، ۱۴۰۳، ۲ج.
ـ بیماریهای دستگاه تنفسی در دامهای کوچک (سگ و گربه)، تألیف لینل جانسون، ترجمه شهرام جمشیدی، نیما سعیدی، سیدعلیاکبر شیخ الاسلامی، سجاد رضایی، امیرحسین والافر و علی پورشعبانشهرستانی، تهران: دانشگاه تهران، ۱۴۰۳، ۳۷۲ص.
ـ دامپزشکی زنبور عسل: پیشگیری و درمان بیماریها، تألیف جفری آر. اپلگات جی. آر. بریتانای کیل، ترجمه حمید امانلو، سعیده نوحی و محبوبه مرادیان، زنجان: دانشگاه زنجان، ۱۴۰۳، ۲۸۴ص.
هنوز ترجمه....
|
خوبه حسادت رو کنار بگذاریم. ما در دامپزشکی مصرفکننده هستیم و نه تولیدکننده علم. تعجبی نداره ترجمه کتاب انجام بشه. البته همه دامپزشکان ادعای تکست خواندنشان گوش فلک رو کر میکنه، اما در دسترس منابع روز با زبان مادری، به ذات پدیده بدی نیست.
با توجه به حضور هوش مصنوعی ترجمه که دیگر عملا به فایده است
|
هوش مصنوعی نمی تواند یک ترجمه قابل و سلیس و ویرایش شده را تولید کند. البته که خیلی از مترجمان امروزی هم این توان را ندارند. متأسفانه در فضای مجازی تقریباً کیفیت فدای کمیت شده است و بدتر این که سلیقهها هم بویژه در عرصه هنر و ادبیات از این هجمه کم کیفیت متأثر شده است.
همه ش رویِ روابط ه و متاسفانه چه ترجمه ها و تالیف هایی که بعلت عدم وجود ارتباطات خاص، به عمد بی نام و نشان نگه داشته میشه