ترجمه کتاب «جراحی‌های دستگاه ادراری و تناسلی در دام‌های کوچک» منتشر شد

حکیم مهر: کتاب مرجع پزشکی به‌عنوان ترجمه‌ای علمی و نظام‌مند از فصل‌های تخصصی کتاب Small Animal Surgery، با ترجمه «علیرضا جهان‌دیده»، «مهسا فتح‌آبادی» و «الهه منتظری» منتشر شد و در اختیار جامعه دامپزشکی کشور قرار گرفت.

به گزارش حکیم مهر به نقل از آنا، کتاب «جراحی‌های دستگاه ادراری و تناسلی در دام‌های کوچک» به‌عنوان ترجمه‌ای دقیق، علمی و نظام‌مند از فصل‌های مرتبط کتاب مرجع Small Animal Surgery تألیف اسپنسر ا. جانستون (Spencer A. Johnston) و کارن م. توبیاس (Karen M. Tobias)، به‌تازگی منتشر شد. این اثر یکی از معتبرترین منابع تخصصی در حوزه جراحی دام‌های کوچک به شمار می‌رود و با هدف ارتقای دانش نظری و مهارت‌های عملی جامعه دامپزشکی در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.

این کتاب در قالب ۱۱ فصل، مبانی آناتومیک، فیزیولوژیک و فیزیوپاتولوژیک دستگاه ادراری و تناسلی را به‌همراه رویکردهای تشخیصی نوین شامل تصویربرداری، آندوسکوپی و آزمایش‌های تخصصی ارائه می‌کند و طیف گسترده‌ای از تکنیک‌های جراحی، از روش‌های پایه‌ای مانند سیستوتومی و اورتروتومی تا روش‌های پیشرفته ترمیمی، مدیریت انسدادهای سیستم ادراری–تناسلی و حتی پیوند کلیه را پوشش می‌دهد.

ترجمه این اثر توسط علیرضا جهان‌دیده، مهسا فتح‌آبادی و الهه منتظری انجام شده و در فرآیند ترجمه تلاش شده است ضمن حفظ امانت علمی نسبت به متن اصلی، مطالب با زبانی روان، کاربردی و مبتنی بر شواهد ارائه شوند. بهره‌گیری از تصاویر متنوع، جداول مقایسه‌ای و نمونه‌های بالینی متعدد، این کتاب را به منبعی قابل استفاده برای جراحان، دستیاران تخصصی، کلینیسین‌ها و دانشجویان دامپزشکی تبدیل کرده است.

مترجمان این کتاب با اشاره به کمبود منابع جامع فارسی در حوزه جراحی دستگاه ادراری و تناسلی دام‌های کوچک، هدف اصلی از انتشار این اثر را تسهیل دسترسی جامعه دامپزشکی به آخرین یافته‌های علمی و روش‌های نوین جراحی عنوان کرده‌اند. با وجود تلاش فراوان برای انتقال دقیق مفاهیم، از خوانندگان گرامی دعوت شده است با ارائه نظرات و پیشنهادات سازنده، مترجمان را در ارتقای کیفیت ویراست‌های آینده یاری کنند.

امید است این ترجمه، علاوه بر نقش آموزشی و پژوهشی، گامی مؤثر در ارتقای استانداردهای درمانی، توسعه مهارت‌های جراحی و بهبود سلامت و رفاه حیوانات بردارد و به‌عنوان پلی علمی برای انتقال دانش روز دنیا به جامعه دامپزشکی کشور مورد استفاده قرار گیرد.