معرفی کتاب «بیماری‌های قابل انتقال از حیوانات خانگی به انسان»

مقدمه مترجمین

همه دانش آموختگان دامپزشکی بر این واقعیت اذعان دارند که این رشته دانشی و علمی از حیث شمول موضوعی و قلمرو کاربستی، در صدر فهرست بلند بالای رشته‌های علمی جای می‌گیرد. از همین روی هر روزه یافته‌ها و اطلاعات نوینی در این حیطه عرضه می‌شود که دانشجو و دانش آموخته این رشته، و همه کسانی که در این رشته و پیرامون آن، خواه در حیطه نظری و پژوهشی و خواه در بخش‌های عملی، فعالیت دارند، ناگزیر باید حداقل از بخشی از این اطلاعات و یافته‌ها آگاهی داشته باشند.

خوشبختانه هرساله بخش گزیده یافته‌ها و اطلاعات در قلمروهای متنوع و متعدد رشته دامپزشکی، همانند دیگر رشته‌ها، در مقالات پژوهشی و کتاب‌های معتبر انتشار می یابد و در اختیار علاقه مندان و دانش آموختگان این رشته قرار می‌گیرد. کتابی که اینک ترجمه آن پیش روی شما قرار دارد، منبعی معتبر و جدیدی است که توسط دو نفر از اندیشمندان این قلمرو، به نام‌ های دکتر سکات ویز و دکتر مارتا فول‌فورد، به زبان انگلیسی تالیف شده است.

به علت حجم زیادکتاب اصلی، ترجمه کتاب در دو جلد منتشر می­شود. جلد اول کتاب، جلدی که پیش روی شما است، شامل سه فصل است. فصل نخست به "بیماری‌های انگلی" اختصاص یافته است. در این فصل تقریبا تمامی بیماری‌های انگلی مشترک بین حیوانات خانگی و انسان با بهره گیری از یافته‌های پژوهشی مورد بحث قرار گرفته‌اند. در فصل دوم "حیوانات خانگی و افراد دچار نقص ایمنی" به تفصیل تشریح شده است و در فصل سوم بحثی تحت عنوان "گاز گرفتگی در حیوانات خانگی" طرح شده است. سه فصل دیگر کتاب به بیماری‌های باکتریایی، ویروسی و قارچی اختصاص یافته است که در جلد دوم منتشر خواهد شد.

همانگونه که از سرفصل‌های کتاب پیداست، این اثر برای دو گروه نگاشته شده است: دانش آموختگان و دانشجویانی که شور و شوق و انگیزش بالایی برای افزایش مستمر دانش دامپزشکی خود دارند و کسانی که در قلمروهای متنوع دامپزشکی به کار و فعالیت مشغولند.

مترجمان تمام تلاش خود را بکار بستند تا درترجمه اثر به متن اصلی وفادار بمانند و امانت دارانه و دقیق مفاهیم را به خواننده منتقل نمایند؛ اما آنان می‌دانندکه تلاششان عاری از نقص و خطای غیرعمدی نبوده است. از همین روی، متواضعانه از همه خوانندگان فهیم درخواست دارندکه بر آنان منت بگذارند و خطاها و قصورها را به آنها گوشزد نمایند تا در چاپ‌های بعدی آن قصورها از میان رانده شوند.