مقدمه مترجم:
سوار عشق شو و ز ره میندیش که اسب عشق بس رهوار باشد
کتاب پیش رو، ترجمه ای است از کتاب "مراقبت های بالینی اسب" نوشته "سو دورو" که با اجازه ناشر و نویسنده آن مورد ترجمه و چاپ قرار گرفته است.
کاربردی بودن مطالب و زبان ساده به کارگرفته شده در امر ترجمه، کتاب را برای اقشار مختلف به خصوص مالکان اسب و دانشجویان دامپزشکی قابل درک کرده است, از سوی دیگر مطالب تخصصی و علمی موجود در این کتاب برای استفاده دامپزشکان بالینی اسب بسیار کارا و سودمند است.
سالهاست کمبود مرجعی قابل فهم و در عین حال علمی و عملی به زبان فارسی در زمینه درمان و بیماری ها و مراقبت های بالینی اسب احساس می شد، این کاستی مارا بر آن داشت که کتاب پیش رو را به زبان شیرین فارسی برگردانیم.
همان طور که پیش تر ذکر شد، مطالب کاربردی و در عین حال قابل فهم موجود در این کتاب بخصوص در زمینه پرستاری و مراقبت های دامپزشکی و بالینی اسب، موجب بارز تر شدن وجوه کاربردی این کتاب می گردد.
امید است بواسطه ترجمه این کتاب، قدمی هرچند کوچک در راستای بومی سازی طب بالینی اسب در ایران عزیزمان برداشته شده باشد .
تهیه کتاب: 09389110557
دکتر جهانی
