حکیم مهر - کتاب Poultry Homeopathy تألیف Dr. B.P. Madrewar توسط دکتر حمید خانقاهی ابیانه (معاون دفتر نظارت بر بهداشت عمومی سازمان دامپزشکی و مدیرمسئول و سردبیر نشریه نسخه دامپزشکی) و دکتر حسینعلی عرب (عضو هیأت علمی دانشکده دامپزشکی دانشگاه تهران و متخصص فارماکولوژی) ترجمه و منتشر شده است.
در مقدمه مترجمین آمده است :
" آنچه مسلم است علی رغم مخالفتهای گسترده طب پزشکی و دامپزشکی متداول، هومیوپاتی به تدریج در حال تحمیل خود به این حرفه ها در بسیاری از نقاط دنیا می باشد. لیکن در جوامع علمی ایران به خصوص دامپزشکی هنوز ناشناخته می باشد و به طور جدی در مجامع علمی و حرفه ای مورد نقد و بررسی قرار نگرفته است. لذا هدف از ترجمه کتاب، معرفی درمان هومیوپاتی بیماریهای طیور و البته ایجاد چالش علمی در ارتباط با موضوع هومیوپاتی دامپزشکی در ایران می باشد. به نظر می رسد این نخستین کتابی است که به صورت جامع و کاربردی، درمان غالب بیماریهای طیور را با روش هومیوپاتی و با تعیین نوع دارو، ترکیبات شیمیایی و منابع تأمین آنها را توضیح داده است. مؤلف کتاب که خود از دامپزشکان هومیوپات است ادعا نموده که غالب روشهای ارائه شده در کتاب نتیجه تجربیات و مطالعات شخصی وی است. در ترجمه کتاب سعی شده مطالب به زبانی ساده و روان بیان بیان شود و در مواردی که به توصیف بیشتری نیاز بوده به صورت پاورقی و یک ضمیمه در فصل سوم توسط مترجمین توضیح داده شده است.
ترجمه کتاب برای کسانی که آشنایی قبلی با هومیوپاتی ندارند نیز قابل استفاده است. چون کتاب دارای یک مقدمه نسبتا" طولانی (توسط مترجمین) می باشد که در آن در مورد تاریخچه، فلسقه ، تعریف هومیو پاتی و روش کلی درمانی آن با زبان ساده و روان توضیح داده شده است. "
گفتنی است این کتاب در 12 فصل و 175 صفحه توسط انتشارات روزنه به چاپ رسیده است.
عناوین فصول کتاب عبارتند از :
فصل اول – کلیات
فصل دوم – مزایای هومیوپاتی در طیور
فصل سوم – تجویز ، منابع و انواع داروهای هومیوپاتی در طیور
فصل چهارم – درمان بیماریهای ویروسی طیور
فصل پنجم – درمان بیماریهای باکتریایی طیور
فصل ششم – درمان بیماریهای تکیاختهای طیور
فصل هفتم – بیماریهای متفرقه پرندگان اهلی
فصل هشتم – راهنمای سریع انتخاب دارو
فصل نهم – فرمول دارویی هومیوپاتی در کمبود ویتامینها
فصل دهم – اطلاعات دارویی (داروهای اصلی)
فصل یازدهم – دوازده داروی بافتی
فصل دوازدهم – جدولهای مهم
خبر مرتبط :
doorood va tashakor az motarjemin in ketab. .............................. به این میگویند درایت در ادارات دولتی ............... این هم یک درس اخلاقی از متصدیان حکیم مهر می خواهم اگر خواستید سانسور کنید و نقطه چین بگذارید کل مطلب را پاک کنید ........... ........................................................ طبق آنچه روي جلد نوشته اند:اين كتاب رو كه مرحوم بي بي كه نام فاميلش مادر وار است مادرانه نوشته ................... این ........................................... 
با تشکر فراوان از مترجمین گرانقدر این کتاب .بنده مشتاق خرید این کتاب هستم لطفا بنده را راهنمایی فرمایید . در ضمن من ساکن شهرستان ارومیه هستم. متشکرم باسلام. این شیوه بسیار کارامد و مفید بوده ود کشورهای مختلف دنیا به وفور استفاده میشود
