زخم و چگونگی مدیریت آن، از جمله موضوعاتی است که در تاریخ بشریت همواره چالش برانگیز بوده است.
دغدغهی درمانگران زخم، انجام یک سری فعالیتهای بالینی است که در نتیجهی آن، زخم ایجاد شده با کیفیتی مناسب، در مدت زمانی کوتاه و با روشی مقرون به صرفه ترمیم یابد. مقولهی ترمیم زخم تا پیدایش راهکاری که بتوان با چشم برهم زدنی زخم را ترمیم شده دانست ادامه خواهد داشت و لذا، پژوهش در این زمینه هرگز ارزشمندی خود را از دست نخواهد داد.
در طب دامپزشکی و از نظر روند ترمیم زخم، اسب یکی از پرچالش ترین حیوانات است. فضای زیرجلدی محدود در اندامهای حرکتی، کشسانی کم پوست، و سرعت بسیار بالا در تشکیل بافت جوانهی گوشتی از جمله چالشهای پیشروی دامپزشکان عزیز است.
در این راستا و به جهت در دسترس قرار دادن مجموعهای چکیده و کاربردی اقدام به ترجمه کتاب "Wound Care for the Equine Practitioner" نمودیم. این کتاب در هشت بخش به موضوعاتی از جمله: انواع پانسمانها، چگونگی آمادهسازی زخم، معاینهی زخم، روشهای مختلف ترمیم زخم و .... میپردازد.
در ترجمه کتاب حاضر، تلاش فراوانی در جهت تطبیق متن فارسی و انگلیسی و رعایت امانت شده است. امید است، این مجموعه، هرچند بصورت محدود، مورد استفاده و گرهگشای مخاطبان محترم قرار گیرد.
مترجمان
اهواز- دی ماه 1398
