حکیم مهر: مسئول دفتر مدیرکل و مدیر روابط عمومی دامپزشکی استان سمنان گفت: کتاب بیماری های طیور(Diseases of poultry) توسط 6 نفر از همکاران شاغل در اداره کل دامپزشکی استان و یکی از دامپزشکان بخش خصوصی به سرپرستی دکتر سید حمید فرخی فر منتشر شد.
به گزارش حکیم مهر به نقل از روابط عمومی اداره کل دامپزشکی استان سمنان، «سعید خباز» در ادامه گفت: به گفته سرپرست مترجمین «دکتر سید حمید فرخی فر»، صنعت طیور در جهان یکی از استراتژیک‌ترین صنایع در مواد غذایی انسانی با منشا دامی است، تا آن‌جا که دانایی و توانایی هر کشوری در این عرصه می‌تواند آن را در ردیف قوی‌ترین‌ها در زمینه امنیت غذایی تبدیل کند. بنابراین هر دانش و علمی در این عرصه می‌تواند بسیار کلیدی و ویژه برای پیشرفت و به‌روزبودن آن سرزمین باشد. در این میان کتاب بیماری‌های طیور (Diseases of poultry) یکی از مهم‌ترین و ارزشمند‌ترین کتاب‌ها در این صنعت می‌باشد.
مسئول دفتر مدیرکل و مدیر روابط عمومی دامپزشکی استان عنوان نمود: «دکتر سید حمید فرخی فر» متخصص بیماری های طیور به عنوان سرپرست مترجمین، ترجمه این کتاب با همکاری «دکتر مجتبی لشکری»، «دکتر علی قندالی»، «دکتر حسن هاشم زاده»، «دکتر سید مصطفی حسینی»، «محیا عبدالشاه»، «سمیه فقانی» اقدام شد و با اتمام ترجمه در جلد دوم در واقع ترجمه ویراست چهاردهم برای اولین بار بطور کامل صورت پذیرفت.
خباز در پایان به نقل از دکتر سید حمید فرخی فر اعلام کرد: این کتاب که توسط انتشارات نوربخش منتشر گردیده دارای تصاویر و عکس های رنگی مربوط به جراحات ناشی از بیماری ها در ادامه جلد اول، و شامل بقیه بیماری های این کتاب رفرنس و مهم می باشد.
جلد 1 بسیار عالی و روان ترجمه شده بود و برای آزمون تخصص بسیار مفید بود. با توجه به حجم کتاب diseases of poultry ترجمه این کتاب بسیار سنگین ه، خسته نباشید ??? 
دامپزشکی که نتونه ازتکست استفاده بکنه قدری جای سوال داره؟!! ترجمه جلد یک روان بود ، امیدوارم جلد ۲ هم مانند جلد یک کاربردی باشد ، با تشکر ? 
با توجه به هزینه بالای چاپ کتاب
آیا سازمان هنوز حق تالیف یا حق ترجمه به کارشناسان بابت نشر کتاب پرداخت میکند؟
منفی چرا؟؟
پاسخ خیر فعلا از جیب