حکیم مهر: در این کتاب، «هری‌یت» با شوخ‌طبع همیشگی‌اش در مواجهه با حیوانات و صاحبان عجیب‌شان داستان سگی را می‌گوید که به طور ناگهانی توانایی صحبت کردن پیدا می‌کند و یا ماجرای گربه‌ای که به خاطر حسادت به یک طوطی، دچار افسردگی می‌شود.
به گزارش حکیم مهر به نقل از ایبنا، «دامپزشک گرفتار» چهارمین کتاب مستقل از مجموعۀ شش‌جلدی در ژانر نیمه‌خودزندگی‌نامه نوشتۀ «دکتر جیمز هری‌یت» دامپزشک و نویسندۀ انگلیسی است که «سیروس قهرمانی» این کتاب را به فارسی برگردانده و نشر مروارید آن را در سال ۱۴۰۳ منتشر کرده است.
این مجموعه، که نتیجۀ حدود ۵۰ سال کار تجربی او در منطقۀ زیبای یورک‌شر در شمال انگلستان و ذوق و استعداد بی‌نظیرش در طنز است، در انگلستان و آمریکا با استقبال بسیاری روبرو شد و تاکنون بیش از ۶۰ میلیون نسخه از آن به چاپ رسیده است.
جیمز آلفرد وایت (۱۹۱۶ - ۱۹۹۵) که با نام هنری جیمز هری‌یت شناخته می‌شد، یک جراح دامپزشک و نویسنده انگلیسی بود که از تجربیات چندین ساله خود به عنوان یک جراح دامپزشکی برای نوشتن مجموعه‌ای از کتاب‌ها که داستان آنها در مورد حیوانات و صاحبان آنهاست، استفاده کرد. او بیشتر با این آثار شبه اتوبیوگرافی شناخته شده است، که در سال ۱۹۷۰ با «حیف که حرف نمی زنند» آغاز شد. این نویسنده در طول حیات خود جوایز و افتخارات زیادی را به خاطر آثارش دریافت کرد.
در کتاب دامپزشک گرفتار، با ماجراهای گوناگونی روبه‌رو می‌شویم که هر کدام به نوعی خواننده را مجذوب خود می‌کند. از داستان سگی که به طور ناگهانی توانایی صحبت کردن پیدا می‌کند تا ماجرای گربه‌ای که به خاطر حسادت به یک طوطی، دچار افسردگی می‌شود. هریوت با مهارت خاصی توانسته است در این کتاب ترکیبی از طنز، احساس و واقعیت را به تصویر بکشد.
در کتاب پیش‌رو، با شخصیت‌های گوناگونی آشنا می‌شویم که هر کدام ویژگی‌های منحصربه‌فرد خود را دارند. از سیگفرید فارنون، همکار خشن و در عین حال مهربان هری‌یت گرفته تا تریستان، برادر کوچکتر سیگفرید که همیشه در حال شیطنت و خرابکاری است.
کتاب دامپزشک گرفتار علاوه بر جنبه سرگرم‌کننده، حاوی پیام‌های عمیق انسانی و اجتماعی نیز هست. این کتاب به ما می‌آموزد که چگونه با وجود تمام مشکلات و چالش‌ها، می‌توان با عشق و امید به زندگی ادامه داد. همچنین، اهمیت احترام به طبیعت و موجودات زنده از دیگر پیام‌های این کتاب است.
کتاب‌های جیمز هری‌یت به عنوان یکی از منابع الهام‌بخش برای ساخت مجموعه تلویزیونی «تمام مخلوقات بزرگ و کوچک» بوده‌اند و در مجموعه‌ای که در دهه ۷۰ و ۸۰ میلادی از تلویزیون بریتانیا پخش شد و با استقبال گسترده مخاطبان مواجه شد.
در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «کنار جویبار راه افتادم و ماهی‌های کوچک را تماشا کردم که در عمق آب سرد جست می‌زدند و تندی می‌رفتند. در بهار گل‌های پامچال جلوه‌ای به این حاشیه‌ی رودخانه می‌دادند، و در ماه مه انبوهی از سنبل‌های وحشی در بین درختان رشد می‌کرد اما آن روز آسمان، آبی یکدست بود و هوای تمیز کمی از لذت روزهای پایانی سال را در خود داشت.»
کتاب دامپزشک گرفتار، اثر جیمز هری‌یت و ترجمه سیروس قهرمانی، از سوی انتشارت مروارید در ۲۹۹ صفحه و به قیمت ۳۱۰ هزار تومان روانه بازار نشر شده است.
عالیه.حتما توصیه به خواندنش میکنم. این کتاب همون کتاب دردسرهای دامپزشکان نیست با ترجمه متفاوت؟ 
