حکیم مهر - شماره جدید نشریه انجمن جهانی دامپزشکی (WVA) منتشر شد.
در سی و چهارمین شماره این نشریه (ژوئن 2012) مطالب متنوعی از جمله پیام رئیس انجمن جهانی دامپزشکی، گزارش برگزاری بهترین مراسم روز جهانی دامپزشکی، تقدیر از پدر و بنیانگذار مفهوم سلامت واحد و VPH (دامپزشکی در خدمت بهداشت عمومی) به مناسبت نود و نهمین سال تولد وی، گفتگو با رئیس انجمن دامپزشکی آمریکا، معرفی کنگرههای مختلف دامپزشکی و غیره منتشر شده است.
برای مطالعه متن کامل این نشریه روی نشانی زیر کلیک نمایید :
http://www.worldvet.org/sites/worldvet.org/files/WVANewsletter34_c.pdf
خبر مرتبط :
عبارت دامپزشکی در خدمت بهداشت عمومی ترجمه ای رسا برای مفهوم انگلیسی
Veterinary public health نیست!
زیرا واحد VPH در سازمان های دامپزشکی جهان به بخشی از فعالیت دامپزشکی بر می گردد که در زمینه تأمین بهداشت مواد غذایی خام دامی مصرفی انسان برای انسان باشد نه تأمین بهداشت و سلامت حیوانهای زنده که به بخشهای دیگر مانند مبارزه با بیماریهای دامی مربوط است.
توضیح اینکه وآژه عموم در اصطلاح رایج زبان انگلیسی آن طور که استادان مربوطه بهتر می دانند، به معنای مردم، و نه مشترک انسان و حیوان است.
بنابراین منظور از واژه عموم(Public)، بهداشت عموم و مشترک انسان و دامها نیست! و فقط در اینجا بهداشت انسان را در رابطه با مواد غذایی با منشأ دامی مد نظر دارد.
در نتیجه به نظر می رسد عبارت
دامپزشکی در خدمت بهداشت مردم
با توجه به مفهوم عملی و نظری VPH دقیق تر باشد.