حکیم مهر - نخستین چاپ از جلد نخست «فرهنگ دامپزشکی A-K» شامل هفت هزار مدخل، گردآوری و ترجمه‌شده به همت «دکتر ریما مرشد»، از سوی بنیاد دانشنامه‌نگاری ایران منتشر گردید.
چاپ و انتشار فرهنگ‌ها، دانشنامه‌ها و متون مرجع، از جمله مبانی گسترش هر رشته علمی است. افزون بر این فرهنگ‌ها و واژه‌نامه‌ها جزو ارکان اولیه و بنیادی مورد نیاز دانش‌پژوهان و متخصصان هر رشته برای تدوین و ترجمه کتب تخصصی محسوب می‌شود. رشته دامپزشکی نیز از این امر مستثنی نیست؛ اگرچه چندین فرهنگ در حوزه علوم دامی و دامپزشکی طی سالیان اخیر منتشر شده است، اما پاسخگوی نیاز جامعه علمی این رشته نبوده است. بدین‌ترتیب همچنان فرهنگ‌های پزشکی به‌ویژه فرهنگ ارزشمند دورلند مرجع اصلی واژه‌های علمی دامپزشکی محسوب می‌شوند و نیاز جامعه دانشگاهی دامپزشکی ایران به یک فرهنگ جامع دامپزشکی کاملاً محسوس است. لذا تلاش گردید فرهنگ توصیفی نسبتاً جامعی با هدف ارائه تعریف‌های کوتاه، روشن و روزآمد برای واژه‌های مهم و پرکاربرد در علم دامپزشکی با بهره‌گیری از منابع روزآمد و معتبر دنیا گردآوری و تدوین شود.
در جلد نخست این فرهنگ که حروف A-K را پوشش می دهد بیش از 7000 مدخل در رشتههای مختلف دامپزشکی از علوم پایه تا بالینی توسط دکتر ریما مرشد، استادیار بنیاد دانشنامه نگاری ایران گردآوری و تجمیع شده و به چاپ رسیده است.
به گزارش حکیم مهر به نقل از ایبنا، در مقدمه این اثر به قلم «دکتر ریما مرشد» می‌خوانیم: «از جمله مبانی گسترش هر رشته علمی، تدوین متون مرجع برای استفاده دانش‌پژوهان و متخصصان آن رشته است. یکی از این آثار مرجع، فرهنگ‌ها هستند که برای آشنایی با اصطلاحات و مفاهیم هر حوزه علمی تدوین می‌شوند. نخستین فرهنگ دامپزشکی با عنوان فرهنگ دامپزشکی «بلک» (Blacks dictionary veterinary) تدوین و چاپ شد که هنوز هم مهم‌ترین فرهنگ در رشته دامپزشکی در جهان به‌شمار می‌رود و اصلی‌ترین منبع مورد استفاده در کتاب حاضر نیز بوده است.»
در بخشی دیگر از این مقدمه آمده است: «در ایران تاکنون فرهنگ مشابهی در دامپزشکی تدوین یا ترجمه نشده است. اگرچه چندین فرهنگ در حوزه علوم دامی و دامپزشکی طی سالیان اخیر منتشر شده، اما پاسخگویی نیاز جامعه علمی این رشته نبوده است؛ بنابراین همچنان فرهنگ‌های پزشکی به‌ویژه فرهنگ ارزشمند «دورلند» مرجع اصلی واژه‌های علمی دامپزشکی محسوب می‌شوند و نیاز جامعه دانشگاهی دامپزشکی ایران به یک فرهنگ جامع دامپزشکی کاملا محسوس است.»
به بیان نویسنده، در این اثر تلاش شده تا فرهنگ توصیفی نسبتا جامعی با هدف ارائه تعریف‌های کوتاه، روشن و روزآمد برای واژه‌های مهم و کاربردی در علم دامپزشکی با بهره‌گیری از منابع روزآمد و معتبر، گردآوری و تدوین شود.
در جلد نخست این فرهنگ که حروف A-K را پوشش میدهد، بیش از هفت هزار مدخل در رشتههای مختلف دامپزشکی از علوم پایه تا بالینی گردآوری و تجمیع شده است. اسامی نژاد‌‌های حیوانات و اسامی دارو‌ها به‌دلیل وجود منابع موثق کافی در این مدخل گنجانده نشده است.
راهنمای استفاده از «فرهنگ دامپزشکی»
تبریک به جامعه دامپزشکی کشور به ویژه همکار محترم سرکار خانم دکتر مرشد جهت تهیه این اثر ارزشمند. تبریک عرض میکنم ولی گویا سرکار خانم دکتر مرشد از انتشار فرهنگ جامع دامپزشکی مصباح که دوسال پیش منتشر و کتاب سال دامپزشکی هم شناخته شده و در شرف چاپ مجدد است، خبر ندارند. عجیبه که اینطور فرمودند. خوب نیست یک فرهیخته از اخبار بیخبر باشد و اظهار نظر بفرماید. کتابی که ذکر شد هرچند دیر ولی بالاخره پس از ده سال زحمات اساتید کشور در قالب کتابی مرجع، نفیس و صادراتی به بازار آمد. به نظر من حداقل ایشان میتوانستند به گوشه ای از زحمات اساتید آن پروژه ملی اشاره ای داشته باشند نه اینکه حتی نامی از این کتاب مرجع هم نبرند. ولی همینکه این زحمت را کشیدند، دستشان درد نکند چون چنین پروژه هایی اولا عشق و ثانیا اعصابی فولادین میطلبد. امیدوارم از این کتاب هم مثل فرهنگ جامع دامپزشکی مصباح استقبال خوبی به عمل آید. 
با سلام خدمت همكار محترم سلام و تبریک فراوان به دوست و همکار بسیار عزیزم خانم دکتر مرشد. متاسفانه فرهنگ مصباح علیرغم تبلیغات و کار فیزیکی که از نظر کاغذ و صحافی بر روی آن انجام شده بود چندان مورد اقبال قرار نگرفت زیرا که عوامل آن بیشتر مادیات را در نظر گرفته بودند تا مهمات آن بنده هنوز فرهنگ خانم دکتر مرشد را ندیده ام ولی امیدوارم با شناخت علمی که از ایشان سراغ دارم کتاب ایشان بتواند گره ای از مشکلات دانشجویان و محققان را بگشاید. 
