حکیم مهر - کتابی با نام «زیبای سیاه» نوشته «آنا سول» با ترجمه شیوا مقانلو منتشر شد. این کتاب داستانی از زبان یک اسب و درباره مشکلات او است. به گفته مقانلو، نویسنده این کتاب «زیبای سیاه» را پس از آن‌که از اسب می‌افتد، می‌نویسد.
به گزارش حکیم مهر به نقل از ایبنا، مقانلو گفت: این داستان جزو داستان‌های کلاسیک جهان است و در زمره نخستین داستان‌‌هایی است که به حقوق حیوانات می‌پردازد.
نویسنده کتاب «دود مقدس» ادامه داد: این داستان در قرن نوزدهم و پس از آن‌که نویسنده‌اش، «آنا سول» از اسب می‌افتد و زمین‌گیر می‌شود، نوشته شده و از زیان اول شخص که یک اسب است روایت می‌شود و ما از هنگامی که این اسب کره اسبی کوچک است تا هنگام پیری‌اش با او همراه هستیم.
مترجم کتاب «زن تسخیرشده» اظهار کرد: در این کتاب با رنج‌ها و سختی‌هایی که این اسب در طول زندگی‌اش با آن‌ها دست و پنجه نرم می‌کند، روبه‌رو هستیم، از ارباب زورگویی که مدام او را شلاق می‌زند تا بارهای سنگینی که باید حمل کند.
مقانلو عنوان کرد: این کتاب را می‌توان جزو نخستین کتاب‌هایی دانست که در آن به رنج‌های یک حیوان و توجه به حقوق آن‌ها پرداخته شده است.
